Republican Exile: Übersetzung und Songtexte - Victor Hugo

Da Ehrenmänner im Schleim versinken,
Da das Zepter von Verbrechen festgehalten wird,
Da alle Rechte verletzt wurden,
Da alle stolzen Lügen niedergeschlagen wurden
Und auf Straßenpfosten durch jede Stadt
Die Schande meines Landes ist zu sehen;

Recht der Republik unserer Väter,
Goldkuppel, großes Pantheon des Lichts
Unter dem freien und offenen Blau ,
Oh Tempel der unsterblichen Schatten!
Seitdem kleben die Trittleiterbrigaden das Imperium mit Klebstoff an Ihre Wände,

Da die Herzen bis ins Mark geschlagen sind
Da wir alle kriechen, seit wir ignorieren
Das Recht, das Wahre, das Große, das Tapfere,
Die Augen der Geschichte in Wut,
Das Gesetz, alle Ehre und alle Herrlichkeit
Und die, die jetzt ins Grab gegangen sind;

Exil und Angst! .... Ich liebe sie.
Lass Trauer mein Diadem sein.
Ich liebe meinen Stolz Armut!
Ich liebe die Tür, die vom Sturm gepeitscht wird
Ich liebe die Statue, ernst und blass,
der Trauer, die neben mir sitzt.
Ich liebe die Nöte, die ich ertrage,
Diese Dunkelheit, wo ich einmal mo finde Zu
Alles, was mich erfreut und zum Leben erweckt:
Verschleierte Tugend, Wahrheit, Glaube, Würde,
Freiheit, der unerschrockene Deportierte,
Und Loyalität, der Flüchtling.

Ich liebe diese Insel in den Tiefen.
Gutes Trikot, das das freie England aufbewahrt.
Hinter dem alten Schild ihres Banners.
Dunkles Wasser hoch und höher.
Das Schiff - a mäandrierender Pflug,
Die Wogen - ein mysteriöses Feld.

Ich liebe die Möwe, oh Meer, die wirbelt
Die Wellen Ihres Wassers steigen in Perlen auf
Nach wildem Wetter farbige Flügel,
Taucht in die monströsen Wellen hinunter
Und aus ihren klaffenden Kiefern taucht auf,
ebenso wie die Seele unter Leiden.

Ich liebe diese feierliche Höhe aus Stein
Wo ich das ewige Stöhnen höre,
unerbittlich wie ein tiefes Bedauern,
Geboren und wiedergeboren in der dunklen Luft,
Von Wellen über trostlosen Riffen da draußen,
Von Mütter über Kinder tot.